“福”字倒轉， 意義就不同了
熊神進・2021-03-25農曆年間， 筆者去探訪一位居住在澳門的印尼朋友， 他來了澳門4年， 已經適應了澳門生活， 對澳門的節日文化很是喜歡， 但由於他對中文字認識不多， 他把ldquo;揮春rdquo;lucky message，red banner 的ldquo;福rdquo;字倒轉貼了在大門上， 我出於好奇， 問他ldquo;你知道這個「福」字的中文意思嗎？rdquo;他回答ldquo;知道， 是祝福的意思。rdquo;我再問ldquo;當你把福字倒貼在門上， 你又知不知道是什麼意思？rdquo; ldquo;福rdquo;字在中文的意思並不是ldquo;祝福rdquo;， 而是ldquo;幸福rdquo;。ldquo;祝福rdquo;和 ldquo;幸福rdquo; 在中國風水學上的解釋是這樣， ldquo;祝福rdquo;是把自己的ldquo;心願rdquo;送給人， 例如自己想朋友健康， 就祝福他身體健康， 而幸福是收回來， 因為中國人有句話， 叫ldquo;天官GOD賜福rdquo;， ldquo;賜rdquo;就是ldquo;給予rdquo;的意思。 當我們明白ldquo;福rdquo;是從神賜給自己， 我們就不能把ldquo;福rdquo;字倒轉， 因為在中文的 諧音中， ldquo;福rdquo;字倒轉， 就是ldquo;福倒rdquo;的意思，ldquo;倒rdquo;是ldquo;翻出來rdquo;的意思， 代表把ldquo;幸福倒走rdquo;ldquo;留不住rdquo;，不吉利。 ldquo;為什麼我看到中國人的住宅， 他們把「福」字倒貼在米桶上？rdquo;朋友好奇問我。 ldquo;米是中國人的主要食糧， 我們認為god會把幸福給我們， 我們把「福」字倒貼在米桶上， 當我們把米從米桶倒出來的時候， 這個倒轉的ldquo;福rdquo;字， 剛好就是正向， ldquo;福rdquo;沒有失去， 留而god 把米倒了給我們。 Mickey Hung解釋，ldquo;福rdquo;不能倒貼的原因， ldquo;福rdquo;字的左邊部首是「示」，有祈神賜福的意思，而右邊可拆分為「一」、「口」、「田」，即一家人都有飯吃、有田耕，就是「福」，倒貼了就失去神的賜福。倒貼的「福」字是把福「倒掉了」， 我們以後要注意。
陳康妮・2024-01-30
文創遊樂場 // 米米 Esther Lim・2022-12-12
bacalhau・2018-02-14
Ping・2018-11-01