搜尋澳門生活誌

是俠非俠？什麼叫游俠？

幸村・2022-05-24

蜘蛛俠、蝙蝠俠；英文Batman, SpiderMan，直譯就是蜘蛛人、蝙蝠人。其中都沒有「俠」的含意，為什麼會強行翻譯為蜘蛛俠？「俠」是什麼鬼？韓非子說：「俠以武亂禁」。俠就是以自身武力，去硬剛那些不合理的遊戲規則和社會體制。金庸筆下的郭靖是俠，廣義來說西方的俠盜羅賓也是俠，《水滸傳》高掛梁山那支大旗，名為「替天行道」。如果只為私利，而不行道，那麼和普通的賊有什麼分別？所以「俠」是一體兩面，很多時正邪難辨。這歸正傳，《世說新語》說曹操小時候「好為遊俠」，就是一個最好的例子。少年曹操有個紈絝子弟朋友叫袁紹，後來鬥過你死我活，這是後話。但這一個傍晚他們游手好閒，剛好經過一戶人家辦喜事，新娘已經入洞房，新郎還在大廳招待嘉賓。一般頑劣的小孩不外乎是扭計買玩具；或者弄壞別人的玩具，真不愧是未來的曹丞相和未來的十八路諸候的召集人袁大將軍。他們的鬼主意是劫新娘！先來一計聲東擊西，袁紹指著大院外大喊「捉賊呀！」，大伙雖然納悶，但依然朝袁紹喊的方向捉賊。而曹操則乘機持刀翻過後院劫持新娘。眼見曹操順利得手，袁紹立馬就撤了。江湖經驗，撤退當然要分頭跑，但好死不死，袁紹居然跟著曹操跑。現在好了，新娘一路喊，新娘的家人現在有目標地追過來。東窗事發，講究犯罪者的心理素質，袁紹明顯沒有曹操心理素質硬，摔了一交，滾進了荊棘叢中動彈不得。只好大喊：「阿暪Help Me！」（曹操小名）。曹操一手提刀，一手拉著新娘，還哪有時間可以救你，曹操馬上發揮屁孩本色「賣隊友」，指著袁紹大喊：「淫賊HERE～！」。在極限的情況下，生物往往能發揮意想不到的潛能，袁紹居然一躍跳出荊棘叢，和曹操一塊跑了。論頑劣，信長也是不惶多讓，小時候已經有個渾號：「尾張的大傻瓜」。他又干了什麼好事？